1 00:03:44,890 --> 00:03:47,150 Godzijdank zijn we aangekomen. 2 00:03:47,339 --> 00:03:49,465 Spreek Italiaans. 3 00:03:49,550 --> 00:03:52,468 Sorry. We zijn aangekomen. 4 00:03:52,553 --> 00:03:55,721 Ik stopte ver weg zodat we konden gaan wandelen. 5 00:03:57,850 --> 00:04:00,810 Het is een prachtig schilderij. 6 00:04:02,604 --> 00:04:05,731 Ik huilde de eerste keer dat ik het zag. 7 00:04:08,735 --> 00:04:14,282 Dit licht doet me denken aan de herfst in Moskou in Neskuchny Garden. 8 00:04:17,536 --> 00:04:21,038 - Kom op. - Ik wil niet. 9 00:04:21,290 --> 00:04:24,125 Ik ga verder en wacht binnen op je. 10 00:04:24,209 --> 00:04:26,711 Ik wil niet. Ik heb het je al verteld. 11 00:04:32,593 --> 00:04:35,928 Ik ben al je schoonheden beu. 12 00:04:38,765 --> 00:04:42,935 Ik wil het niet meer alleen doen. Al dit moois van jou... 13 00:04:49,693 --> 00:04:52,195 Ik kan het niet meer aan. Dat is het. 14 00:06:19,533 --> 00:06:22,034 Wil jij ook een kindje? 15 00:06:22,828 --> 00:06:25,538 Of vraag je God om je te sparen? 16 00:06:25,956 --> 00:06:28,040 Ik ben hier alleen maar om even te kijken. 17 00:06:32,254 --> 00:06:35,506 Helaas, als er toevallige toeschouwers zijn 18 00:06:36,425 --> 00:06:38,467 die geen smekelingen zijn, 19 00:06:39,303 --> 00:06:41,971 dan gebeurt er niets. 20 00:06:43,974 --> 00:06:46,017 Wat zou er moeten gebeuren? 21 00:06:46,101 --> 00:06:51,022 Wat je ook leuk vindt, wat je het meest nodig hebt. 22 00:06:52,691 --> 00:06:57,987 Maar dat zou je wel moeten doen kniel tenminste neer. 23 00:07:23,847 --> 00:07:26,515 - Dat kan ik niet. - Kijk naar ze. 24 00:07:26,600 --> 00:07:28,517 Ze zijn eraan gewend. 25 00:07:28,602 --> 00:07:31,354 - Ze hebben vertrouwen. - Waarschijnlijk. 26 00:09:08,785 --> 00:09:10,703 Mag ik je iets vragen? 27 00:09:15,292 --> 00:09:17,084 Waarom denk je... 28 00:09:19,171 --> 00:09:23,549 het zijn alleen de vrouwen wie bidt er zoveel? 29 00:09:25,844 --> 00:09:30,598 - Je vraagt ​​het mij? - Je ziet hier zoveel vrouwen. 30 00:09:30,682 --> 00:09:34,393 Ik ben slechts de koster. Ik weet deze dingen niet. 31 00:09:34,686 --> 00:09:40,399 Maar je moet je afvragen waarom vrouwen vroomder zijn dan mannen. 32 00:09:41,401 --> 00:09:43,944 Jij zou beter moeten weten dan ik. 33 00:09:44,362 --> 00:09:46,113 Omdat ik een vrouw ben? 34 00:09:46,448 --> 00:09:49,867 Nee, ik heb het nooit begrepen deze dingen. 35 00:09:52,746 --> 00:09:55,789 Ik ben een eenvoudige man. 36 00:09:57,584 --> 00:09:59,919 Maar ik denk... 37 00:10:01,922 --> 00:10:05,049 een vrouw wordt bedoeld kinderen krijgen... 38 00:10:06,676 --> 00:10:08,177 om ze op te voeden... 39 00:10:09,888 --> 00:10:11,472 met geduld... 40 00:10:13,600 --> 00:10:15,059 en zelfopoffering. 41 00:10:15,143 --> 00:10:18,020 Is dat alles waar ze voor bedoeld is? 42 00:10:19,105 --> 00:10:23,108 - Ik weet het niet. - Bedankt. 43 00:10:23,443 --> 00:10:25,486 Je bent een grote hulp geweest. 44 00:10:26,655 --> 00:10:30,449 Je vroeg wat ik dacht. 45 00:10:35,205 --> 00:10:38,499 Ik weet het... je wilt gelukkig zijn. 46 00:10:39,209 --> 00:10:41,919 Er zijn belangrijker dingen. 47 00:10:45,423 --> 00:10:46,924 Wachten. 48 00:11:13,118 --> 00:11:16,829 Moeder van alle moeders, wie kent de pijn van het moeder zijn. 49 00:11:16,913 --> 00:11:20,624 Moeder van alle moeders, wie kent de vreugde van het moeder zijn. 50 00:11:20,709 --> 00:11:24,503 Moeder van alle kinderen, wie kent de vreugde van het hebben van een kind. 51 00:11:24,588 --> 00:11:28,340 Moeder van alle kinderen, wie kent de pijn van het niet krijgen van een kind. 52 00:11:28,425 --> 00:11:32,970 Moeder die alles begrijpt, help uw dochter moeder te worden. 53 00:14:17,552 --> 00:14:19,803 Ik begrijp je gewoon niet. 54 00:14:21,139 --> 00:14:24,308 Je gaat maar door over de Madonna van de bevalling. 55 00:14:26,478 --> 00:14:31,356 Wij zijn halverwege gereden door Italië in de mist. 56 00:14:35,570 --> 00:14:38,280 En dat deed je niet eens ga daar naar binnen om haar te zien. 57 00:15:04,808 --> 00:15:06,850 Wat ben je aan het lezen? 58 00:15:07,727 --> 00:15:12,481 De gedichten van Arseni Tarkovsky. 59 00:15:12,565 --> 00:15:16,276 - In het Russisch? - Nee, het is een vertaling. 60 00:15:17,195 --> 00:15:18,946 Een hele goede. 61 00:15:19,322 --> 00:15:22,908 - Gooi het weg. - Waarom? 62 00:15:23,993 --> 00:15:27,496 Die van de vertaler een zeer goede dichter. 63 00:15:28,248 --> 00:15:33,126 Poëzie is onvertaalbaar, zoals de hele kunst. 64 00:15:35,630 --> 00:15:40,217 Misschien heb je gelijk dat poëzie onvertaalbaar is. 65 00:15:41,511 --> 00:15:45,931 Maar muziek? Muziek bijvoorbeeld... 66 00:15:52,522 --> 00:15:55,440 Wat is het? Wat bedoel je? 67 00:15:57,318 --> 00:15:59,528 Het is een Russisch lied. 68 00:16:00,363 --> 00:16:07,494 Je hebt gelijk, maar hoe zou dat kunnen? we hebben Tolstoj, Poesjkin leren kennen... 69 00:16:09,622 --> 00:16:12,124 en dus Rusland begrijpen? 70 00:16:19,340 --> 00:16:22,634 Je begrijpt het niet alles over Rusland. 71 00:16:24,012 --> 00:16:27,180 Jij Italië ook niet dan. 72 00:16:27,265 --> 00:16:33,145 Als Dante, Petrarca en Machiavelli zijn nutteloos. 73 00:16:34,188 --> 00:16:37,774 Zeker. Voor ons, arme duivels, is dat onmogelijk. 74 00:16:39,235 --> 00:16:42,112 Hoe kunnen we krijgen elkaar kennen? 75 00:16:42,655 --> 00:16:45,657 Door de grenzen af ​​te schaffen. 76 00:16:45,950 --> 00:16:47,618 Welke? 77 00:16:50,413 --> 00:16:52,164 Tussen staten. 78 00:17:22,487 --> 00:17:26,239 Goedemorgen. 79 00:17:33,831 --> 00:17:38,543 Je kent een dienstmeisje in Milaan het huis in brand steken? 80 00:17:40,630 --> 00:17:43,215 - Welk huis? - Het huis van haar werkgever. 81 00:17:44,133 --> 00:17:46,176 - Waarom? - Ze had heimwee. 82 00:17:46,260 --> 00:17:48,720 Ze miste haar huis en familie in het zuiden. 83 00:17:49,097 --> 00:17:52,724 Dus verbrandde ze het ding dat weerhield haar ervan terug te gaan. 84 00:17:56,270 --> 00:17:59,606 Waarom heeft jouw muzikant, Sosnovsky, 85 00:18:01,025 --> 00:18:04,903 ga terug naar Rusland als hij wist dat hij weer een slaaf zou zijn? 86 00:18:11,244 --> 00:18:15,580 Waarom wil je mij niet in vertrouwen nemen? Ik begrijp het niet. 87 00:18:26,426 --> 00:18:30,345 Lees dit. Je zult het begrijpen. 88 00:18:30,430 --> 00:18:31,930 Wat is het? 89 00:18:33,474 --> 00:18:36,393 De brief van het Conservatorium van Bologna? 90 00:18:39,355 --> 00:18:41,982 Ik wilde je vragen, 91 00:18:42,233 --> 00:18:46,236 was Sosnovsky succesvol toen hij terugkeerde naar Rusland? 92 00:18:47,488 --> 00:18:49,072 Was hij blij? 93 00:18:52,493 --> 00:18:57,456 Hij begon te drinken en toen... 94 00:19:02,128 --> 00:19:05,047 - Heeft hij zelfmoord gepleegd? - Precies. 95 00:19:13,473 --> 00:19:17,976 Hier ben ik! Het spijt me, ik lag te slapen. 96 00:19:18,061 --> 00:19:21,104 - Heeft u een identiteitsbewijs? - Ja. 97 00:19:24,484 --> 00:19:25,984 Hier is het. 98 00:19:26,611 --> 00:19:28,862 Ik ga de sleutels halen. 99 00:19:32,033 --> 00:19:35,035 Dat zijn ze niet de andere hotelsleutels, hoop ik? 100 00:19:35,661 --> 00:19:37,871 Nee, ze zijn naar mijn huis. 101 00:19:51,844 --> 00:19:53,512 Hier is je sleutel. 102 00:19:54,388 --> 00:19:56,056 Deze kant op. Alsjeblieft. 103 00:20:09,695 --> 00:20:12,280 Het is onze beste kamer. 104 00:20:14,200 --> 00:20:15,909 Goedenacht, Andrei. 105 00:20:16,953 --> 00:20:19,871 Kom met mij mee. Je kamer is boven. 106 00:20:20,414 --> 00:20:22,249 Het is hier leuk. 107 00:20:22,583 --> 00:20:26,795 Het is nog nacht, maar het platteland is ook mooi. 108 00:20:26,879 --> 00:20:28,880 Daar is de rivier, de paddenstoelen. 109 00:20:31,342 --> 00:20:36,221 Mensen blijven terugkomen, ze worden hier vaak verliefd. 110 00:20:37,515 --> 00:20:41,685 - Jij en je vriend zullen het leuk vinden. - Hij is mijn vriendje niet. 111 00:20:41,769 --> 00:20:45,480 Ga door, hij is verdrietig omdat hij verliefd is. 112 00:20:45,565 --> 00:20:47,607 Nee, ik denk dat het zijn gedachten zijn op andere dingen. 113 00:23:32,106 --> 00:23:36,776 DE HEILIGE BIJBEL 114 00:24:05,639 --> 00:24:08,308 - Heb je geklopt? - Dat had ik nog niet gedaan. 115 00:24:26,577 --> 00:24:28,620 Zal ik vragen Moskou te bellen? 116 00:24:32,625 --> 00:24:35,085 Je hebt niet gepraat aan je vrouw voor twee dagen. 117 00:24:38,589 --> 00:24:40,090 Nee, bedankt. 118 00:25:17,002 --> 00:25:20,505 Eén, twee, drie. Gaan! 119 00:31:54,399 --> 00:31:55,399 Andrei. 120 00:32:10,582 --> 00:32:14,544 Andrei, sta op! Over een half uur gaan we eten. 121 00:32:15,003 --> 00:32:18,297 Ik zal beneden zijn. Het is hier heerlijk. 122 00:32:18,757 --> 00:32:22,468 - St. Catherine kwam ook. - Ik kom eraan. 123 00:32:26,223 --> 00:32:29,809 Pardon, mevrouw. Wat doet deze Rus? 124 00:32:29,893 --> 00:32:32,728 - Hij is een dichter. - Schrijft hij over Italië? 125 00:32:32,813 --> 00:32:35,314 Hij schrijft de biografie van een Russische muzikant. 126 00:32:35,399 --> 00:32:37,984 - Zoë! - En hoe komt het dat hij hier is? 127 00:32:38,068 --> 00:32:42,989 Deze muzikant studeerde in Bologna en kwam naar deze baden. 128 00:32:43,532 --> 00:32:46,617 - Wanneer? - Aan het einde van de 18e eeuw. 129 00:32:47,077 --> 00:32:51,789 - Was het Tsjaikovski? - Nee, zijn naam was Sosnovsky. 130 00:32:51,874 --> 00:32:54,500 - Wachten. - Is hij niet met een plaatselijke vrouw getrouwd? 131 00:32:54,751 --> 00:32:59,922 Nee, hij was verliefd met een Russische slaaf en stierf voor haar. 132 00:33:00,424 --> 00:33:02,133 Wat is de haast? 133 00:33:07,347 --> 00:33:11,100 - Houdt je dichter van Italië? - Te veel. 134 00:33:11,560 --> 00:33:13,644 Maar... ik weet het niet. 135 00:33:15,022 --> 00:33:19,317 Generaal, wat is dit voor vreemde muziek? wij dag in dag uit blijven horen? 136 00:33:19,401 --> 00:33:23,070 Prachtige muziek. Verslaat Verdi op elk moment. 137 00:33:23,155 --> 00:33:26,949 Handen af ​​van Verdi. Dit is Chinees spul. 138 00:33:27,034 --> 00:33:30,244 Een andere beschaving zonder sentimenteel gejammer. 139 00:33:30,329 --> 00:33:32,663 Stem van God, van de natuur. 140 00:33:33,206 --> 00:33:35,583 Doe alsof ze er niet zijn. 141 00:33:36,752 --> 00:33:39,003 Ga gewoon verder. 142 00:33:41,798 --> 00:33:44,675 Het is in mijn mond terechtgekomen. Beweeg langzaam. 143 00:33:44,760 --> 00:33:47,845 - Hoe smaakt het? - Het is vloeibare zwavel. 144 00:33:47,930 --> 00:33:52,183 - Het is dus goed voor de huid. - Afschuwelijk! 145 00:33:53,936 --> 00:33:56,938 Het gaat goed met me. Ik val in slaap. 146 00:33:58,357 --> 00:34:02,026 In de jaren '60 een verdronken lichaam werd hier gevonden. 147 00:34:02,110 --> 00:34:05,279 Praat er niet over, anders word ik bang. 148 00:34:05,364 --> 00:34:08,157 In de oorlog heb ik het gezien duizenden dode soldaten. 149 00:34:08,241 --> 00:34:11,118 Luister nu, het is nooit te laat om te leren 150 00:34:12,913 --> 00:34:17,291 wat er ook gebeurt, bemoei je er niet mee. 151 00:34:18,710 --> 00:34:24,215 Heb je hun praatje gehoord, waar zijn ze in geïnteresseerd? 152 00:34:26,134 --> 00:34:28,427 Je moet anders zijn. 153 00:34:39,147 --> 00:34:41,691 Je weet waarom ze dat zijn in het water? 154 00:34:44,736 --> 00:34:47,071 Ze willen voor altijd leven. 155 00:34:50,951 --> 00:34:52,535 Kijk wie hier is! 156 00:34:58,041 --> 00:34:59,542 Kijk naar ze! 157 00:35:15,183 --> 00:35:18,811 Mijn sigaar is opgegaan. Geef me de aansteker, alsjeblieft? 158 00:35:19,104 --> 00:35:20,354 Algemeen! 159 00:35:20,439 --> 00:35:22,231 Waarom lachen ze hem uit? 160 00:35:22,441 --> 00:35:26,694 Een paar jaar geleden sloot hij zich op in huis met zijn gezin 161 00:35:26,778 --> 00:35:28,654 wachten op het einde van de wereld. 162 00:35:28,739 --> 00:35:31,198 Ze bleven zeven jaar binnen. 163 00:35:31,283 --> 00:35:34,118 Een religieuze aanval, zeggen ze. 164 00:35:34,202 --> 00:35:36,579 Onzin. Het was jaloezie. 165 00:35:37,330 --> 00:35:39,957 Hij was altijd jaloers op zijn vrouw. 166 00:35:40,042 --> 00:35:43,377 Later rende ze weg met de kinderen naar Genua. 167 00:35:43,462 --> 00:35:47,840 Jaloers op mijn voet, hij is gek. 168 00:35:48,383 --> 00:35:50,176 Het is duidelijk. 169 00:35:51,470 --> 00:35:55,639 Dat is het niet, hij was gewoon bang. 170 00:35:56,224 --> 00:36:01,312 - Bang voor wat? - Alles. 171 00:36:02,272 --> 00:36:06,233 Je hebt het mis, hij is een man met een groot geloof. 172 00:36:06,318 --> 00:36:10,571 En hoe hij zijn gezin behield zeven jaar opgesloten. 173 00:36:11,406 --> 00:36:14,658 Ik was daar toen ze de deur openbraken. 174 00:36:15,118 --> 00:36:19,246 Zijn kind schoot eruit als een rat en hij achtervolgde hem. 175 00:36:19,331 --> 00:36:23,250 We dachten dat hij hem wilde vermoorden. Wat een geloof! 176 00:36:23,668 --> 00:36:26,462 Hier is de Russische dichter. 177 00:37:01,123 --> 00:37:06,335 Mevrouw, ik rook niet, Maar mag ik een sigaret? 178 00:37:07,337 --> 00:37:09,338 Natuurlijk, aangezien je niet rookt. 179 00:37:23,812 --> 00:37:26,647 - Het is uitgegaan. - Dat is zo. 180 00:37:35,240 --> 00:37:36,824 Bedankt. 181 00:37:53,466 --> 00:37:57,511 Vergeet nooit wat hij tegen haar zei. 182 00:37:58,597 --> 00:38:00,097 Hij wie? 183 00:38:01,183 --> 00:38:02,683 En zij? 184 00:38:05,145 --> 00:38:07,521 Sint Catharina! 185 00:38:33,215 --> 00:38:36,800 Dus wat zei God naar St. Catharina? 186 00:38:42,224 --> 00:38:45,684 "Jij bent zij die dat niet is, 187 00:38:46,811 --> 00:38:50,606 maar ik ben hij die is." 188 00:38:52,609 --> 00:38:54,109 Heb je dat gehoord? 189 00:38:55,320 --> 00:38:57,154 Bravo, Domenico! 190 00:39:02,869 --> 00:39:06,789 Heeft hij gesproken? aan St. Catherine zelf? 191 00:39:07,332 --> 00:39:09,833 Wees voorzichtig. Hij is niet dom. 192 00:39:10,835 --> 00:39:13,921 Natuurlijk niet. Domenico heeft een diploma. 193 00:39:14,005 --> 00:39:15,047 Waarin? 194 00:39:15,131 --> 00:39:17,800 Ik begrijp 'Geloof' niet. Wat is het? 195 00:39:17,884 --> 00:39:20,803 Je Italiaans is niet zo goed, hè? 196 00:39:22,055 --> 00:39:24,098 Het was beter toen je voor het eerst kwam. 197 00:39:24,182 --> 00:39:26,809 Wat betekent ‘geloof’? 198 00:39:27,435 --> 00:39:30,145 In het Russisch is het 'vera'. 199 00:39:34,609 --> 00:39:37,736 Waarom zeggen ze dat hij boos is? 200 00:39:37,821 --> 00:39:40,948 Hij is niet boos. Hij heeft geloof. 201 00:39:41,616 --> 00:39:44,201 Er zijn veel van deze gekken in het algemeen in Italië. 202 00:39:44,869 --> 00:39:48,998 Asielen zijn gesloten maar de families willen ze niet hebben. 203 00:39:49,082 --> 00:39:51,709 En velen moeten zich van anderen terugtrekken. 204 00:39:53,003 --> 00:39:55,129 Wij weten niet wat waanzin is. 205 00:39:57,090 --> 00:40:00,676 Ze zijn lastig, lastig 206 00:40:03,305 --> 00:40:06,015 wij weigeren ze te begrijpen. 207 00:40:07,225 --> 00:40:09,059 Ze zijn alleen. 208 00:40:11,229 --> 00:40:16,066 Maar dat zijn ze zeker dichter bij de waarheid. 209 00:40:17,235 --> 00:40:19,862 Hij heeft nu een andere fixatie. 210 00:40:21,197 --> 00:40:22,489 Wat? 211 00:40:22,574 --> 00:40:28,078 Hij gaat mee het zwembad in een brandende kaars. Niemand weet waarom. 212 00:40:28,788 --> 00:40:31,373 Iedereen is bang dat hij wil zichzelf te verdrinken 213 00:40:31,458 --> 00:40:35,127 dus gooien ze hem eruit en red hem. 214 00:40:35,587 --> 00:40:37,087 Ik geloof het niet. 215 00:40:37,380 --> 00:40:38,797 Vraag het ze. 216 00:40:40,133 --> 00:40:44,887 Kunnen we het hem vragen om bij ons te lunchen? 217 00:40:44,971 --> 00:40:47,348 - Wanneer? - Nu. 218 00:40:47,432 --> 00:40:49,558 Nu weet je het niet hoe laat is het. 219 00:40:49,642 --> 00:40:52,227 - Hoe laat is het? - Het is zeven uur in de ochtend. 220 00:40:52,687 --> 00:40:54,188 In de ochtend? 221 00:40:55,940 --> 00:40:59,902 Doet die man met de natte schoenen vaak komen? 222 00:40:59,986 --> 00:41:01,195 - WHO? Domenico? - Ja. 223 00:41:01,279 --> 00:41:02,654 Dit is dus waar het allemaal om draait. 224 00:41:02,739 --> 00:41:05,115 Het hangt ervan af. Soms doet hij dat wel, soms doet hij dat niet. 225 00:41:09,162 --> 00:41:12,414 - Waar woont hij? - Boven Bagno Vignoni. 226 00:41:12,665 --> 00:41:15,334 Op het plein, vlakbij de kerk. 227 00:41:17,045 --> 00:41:18,796 Wat is er zo grappig? 228 00:41:21,216 --> 00:41:22,633 Andrei! 229 00:41:28,390 --> 00:41:31,141 - Stop. - Waarom? 230 00:41:35,480 --> 00:41:37,606 Jij bent mooier... 231 00:41:38,650 --> 00:41:40,401 in dit licht. 232 00:41:40,485 --> 00:41:41,777 Roodharige, roodharige. 233 00:41:41,861 --> 00:41:43,362 Denk je dat? 234 00:41:56,501 --> 00:42:00,170 Ik begin het te begrijpen. 235 00:42:03,758 --> 00:42:05,092 Wat? 236 00:42:08,179 --> 00:42:12,349 Waarom denk je dat hij opgesloten zat? zijn familie zeven jaar lang? 237 00:42:21,234 --> 00:42:23,068 Hoe moet ik dat weten? 238 00:42:44,174 --> 00:42:46,091 Daar is hij. 239 00:42:48,219 --> 00:42:50,596 - Tot ziens. - Bedankt. 240 00:42:50,847 --> 00:42:52,514 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 241 00:43:07,155 --> 00:43:08,655 Goedemorgen. 242 00:43:12,076 --> 00:43:15,204 Ik heb een beroemde meegenomen Russische schrijver. 243 00:43:17,332 --> 00:43:22,169 Mijn leven is normaal, er is niets interessants aan. 244 00:43:22,921 --> 00:43:26,965 Het is waar, maar we horen het je had een mooie ervaring. 245 00:43:27,050 --> 00:43:30,344 Ik heb er ook over gelezen, in de papieren. 246 00:43:31,262 --> 00:43:33,263 Vertel hem erover. 247 00:43:34,140 --> 00:43:35,766 Het is het niet waard. 248 00:43:41,481 --> 00:43:46,693 Misschien niet, maar deze meneer is uit Moskou gekomen. 249 00:43:47,111 --> 00:43:48,612 Voor mij? 250 00:43:50,865 --> 00:43:52,824 Hij heeft een lange weg afgelegd. 251 00:44:06,798 --> 00:44:09,383 - Wat zei hij? - Hij heeft geen zin om te praten. 252 00:44:09,467 --> 00:44:11,843 - Laten we gaan. - Wat? 253 00:44:11,928 --> 00:44:14,805 Probeer het opnieuw, het is heel belangrijk. 254 00:44:24,190 --> 00:44:25,941 Pardon? 255 00:44:28,820 --> 00:44:31,822 - Stop even. - Gaan! 256 00:44:32,365 --> 00:44:34,116 Kijk daar eens! 257 00:44:39,872 --> 00:44:41,748 Waar ga je heen? Wat is er mis? 258 00:44:42,166 --> 00:44:43,667 Heb je hem beledigd? 259 00:44:45,128 --> 00:44:47,337 Je hebt mij beledigd! 260 00:44:47,755 --> 00:44:51,675 Hij is gek. Het is niet aan mij of hij praat of niet. 261 00:44:51,968 --> 00:44:53,927 Het spijt me, maar ik ga. 262 00:44:54,345 --> 00:44:56,555 Als het je zoveel kan schelen, probeer het dan. 263 00:44:56,931 --> 00:44:58,640 Je kent een beetje Italiaans. 264 00:44:58,725 --> 00:45:02,686 Als je de manier waarop ik werk niet leuk vindt, zeg het maar. 265 00:45:03,521 --> 00:45:06,273 Maar geloof me, Ik ben niet alleen een goede vertaler, 266 00:45:06,357 --> 00:45:09,192 maar ik verbeter zelfs op het origineel. 267 00:45:10,695 --> 00:45:14,197 Ik ga terug naar Rome. Onze reis is voorbij. 268 00:45:17,827 --> 00:45:19,202 Oké. 269 00:45:55,239 --> 00:45:56,615 Pardon. 270 00:45:57,450 --> 00:46:01,870 Ik denk dat ik weet waarom je dat doet. 271 00:46:03,706 --> 00:46:05,040 Wat? 272 00:46:05,833 --> 00:46:07,250 De fiets? 273 00:46:09,253 --> 00:46:12,589 Vroeger, met je gezin. 274 00:46:20,765 --> 00:46:22,516 Ik ben moe. 275 00:48:10,750 --> 00:48:12,709 Waar ben je? 276 00:48:13,336 --> 00:48:14,836 Kom binnen! 277 00:50:38,105 --> 00:50:41,524 Heb je dat gehoord? Het is Beethoven. 278 00:51:33,077 --> 00:51:37,247 Eén druppel plus één druppel 279 00:51:37,498 --> 00:51:40,250 maakt een grotere daling, niet twee. 280 00:51:48,801 --> 00:51:50,677 - Mag ik? - Rook. 281 00:51:52,096 --> 00:51:56,599 Als ik niet weet wat ik moet zeggen Ik vraag ook om een sigaret. 282 00:51:58,227 --> 00:52:00,395 Maar ik heb nooit leren roken. 283 00:52:01,480 --> 00:52:02,981 Het is te moeilijk. 284 00:52:08,070 --> 00:52:12,282 Je moet leren niet te roken, 285 00:52:12,783 --> 00:52:14,993 om belangrijke dingen te doen. 286 00:52:15,077 --> 00:52:16,453 Zoals? 287 00:54:40,848 --> 00:54:42,515 Wat wijn? 288 00:56:29,206 --> 00:56:32,959 We hebben grotere ideeën nodig. 289 00:56:33,377 --> 00:56:34,711 Wat? 290 00:56:50,144 --> 00:56:52,395 Vroeger was ik egoïstisch. 291 00:56:54,356 --> 00:56:56,524 Ik wilde mijn familie redden. 292 00:56:58,235 --> 00:57:02,363 Iedereen moet gered worden, de hele wereld. 293 00:57:02,448 --> 00:57:03,781 Hoe? 294 00:57:05,284 --> 00:57:06,784 Het is eenvoudig. 295 00:57:11,749 --> 00:57:13,374 Zie je de kaars? 296 00:57:14,418 --> 00:57:15,793 Oké. 297 00:57:16,795 --> 00:57:18,504 Waarom zeg je "goed"? 298 00:57:19,089 --> 00:57:20,423 Wacht... 299 00:57:22,426 --> 00:57:24,385 Je brengt mij in verwarring. 300 00:57:31,560 --> 00:57:34,771 Je moet het water oversteken met de brandende kaars. 301 00:57:35,814 --> 00:57:38,941 - Welk water? - Het warme water. 302 00:57:40,486 --> 00:57:45,323 St. Catherine's zwembad, bij het hotel, 303 00:57:46,784 --> 00:57:48,534 het stomende water. 304 00:57:49,286 --> 00:57:51,371 Oké, wanneer? 305 00:57:52,122 --> 00:57:53,456 Nu... 306 00:57:56,710 --> 00:57:58,378 Ik kan het niet. 307 00:58:00,339 --> 00:58:02,090 Ik wil niet... 308 00:58:04,134 --> 00:58:06,219 Als ik de kaars aansteek 309 00:58:07,679 --> 00:58:09,514 en ga het water in, 310 00:58:10,933 --> 00:58:12,850 ze trekken mij eruit. 311 00:58:14,937 --> 00:58:16,687 Ze schoppen mij eruit. 312 00:58:19,650 --> 00:58:23,069 En ze schreeuwen: "Je bent gek!" 313 00:58:25,447 --> 00:58:26,948 Snap je het? 314 00:58:37,793 --> 00:58:40,336 - Oké. - Oké? 315 00:58:43,173 --> 00:58:44,715 Het is allemaal verkeerd! 316 00:59:12,744 --> 00:59:14,245 Help me. 317 00:59:16,623 --> 00:59:20,209 - Help mij. - Oké, maar... 318 00:59:22,087 --> 00:59:23,588 Natuurlijk. 319 00:59:40,856 --> 00:59:43,566 Waar is de Rus wie gaat er naar Bagno Vignoni? 320 00:59:45,068 --> 00:59:46,569 De taxi is er. 321 01:00:23,273 --> 01:00:24,774 Het is laat. 322 01:00:27,027 --> 01:00:28,528 Ik moet gaan. 323 01:00:32,991 --> 01:00:34,492 Bedankt. 324 01:01:00,644 --> 01:01:03,396 Waarom ik, van alle mensen? 325 01:01:09,820 --> 01:01:14,740 - Heb je kinderen? - Twee, een meisje en een jongen. 326 01:01:16,535 --> 01:01:18,995 En je vrouw? Is ze mooi? 327 01:01:21,665 --> 01:01:23,874 Je kent de Madonna van de bevalling? 328 01:01:24,543 --> 01:01:26,043 Door Piero della Francesca. 329 01:01:26,128 --> 01:01:28,462 Zo is ze ook, maar helemaal zwart. 330 01:01:31,883 --> 01:01:33,843 Ga met de kaars. 331 01:01:35,345 --> 01:01:40,641 We zijn aan het plannen iets groots in Rome. 332 01:01:48,942 --> 01:01:50,151 Zoë! 333 01:01:53,238 --> 01:01:54,739 Waar ben je? 334 01:01:56,199 --> 01:01:58,659 Zoë, antwoord mij! 335 01:02:02,331 --> 01:02:06,375 Zoë, je weet dat ik bang ben van alleen zijn. 336 01:02:07,377 --> 01:02:11,464 Ik weet wat je denkt, maar dat is nu genoeg. 337 01:02:12,049 --> 01:02:15,176 Het is verkeerd om te blijven nadenken hetzelfde. 338 01:03:32,462 --> 01:03:33,963 Wat wil je? 339 01:04:30,854 --> 01:04:32,188 Pa. 340 01:04:34,316 --> 01:04:37,651 Is dit het einde van de wereld? 341 01:05:01,551 --> 01:05:04,011 Goedemorgen. Gaan we? 342 01:05:44,719 --> 01:05:47,304 Ga achteruit! 343 01:05:53,436 --> 01:05:58,190 Ze laten ze los! Ik wist dat ze daarbinnen waren. 344 01:05:58,275 --> 01:06:00,276 Ik luisterde vroeger stiekem. 345 01:06:23,967 --> 01:06:28,637 Het water in mijn badkamer was op. Ik hoop dat je mij niet vermoordt. 346 01:06:33,476 --> 01:06:37,980 - Ik dacht dat je weg was. - Nee, ik ben er nog. 347 01:06:39,774 --> 01:06:42,568 - Goed. - Je ziet er niet blij uit. 348 01:06:57,959 --> 01:06:59,001 Kijk. 349 01:07:00,420 --> 01:07:01,921 Kijk wat hij mij gaf. 350 01:07:07,052 --> 01:07:09,094 - WHO? - Domenico! 351 01:07:34,037 --> 01:07:35,829 Waarom ben je bang van alles? 352 01:07:37,457 --> 01:07:39,124 Vol complexen. 353 01:07:41,795 --> 01:07:43,545 Je bent niet vrij. 354 01:07:44,881 --> 01:07:48,550 Jullie lijken allemaal vrijheid te willen, Je praat over vrijheid... 355 01:07:49,928 --> 01:07:53,222 maar wanneer je het krijgt je weet niet wat je ermee moet doen... 356 01:07:55,892 --> 01:07:57,768 of wat het is. 357 01:08:02,148 --> 01:08:06,235 Dat is genoeg, dat is genoeg. 358 01:08:08,446 --> 01:08:13,575 Ik weet! Het moet dit land zijn, de lucht die men hier inademt. 359 01:08:14,077 --> 01:08:18,205 Want in Moskou Ik heb een aantal fantastische mannen ontmoet. 360 01:08:23,086 --> 01:08:25,462 Waar ben je allemaal naar op zoek? 361 01:08:25,547 --> 01:08:27,923 Deze? Hier! 362 01:08:28,800 --> 01:08:30,426 Maar jij niet. 363 01:08:31,261 --> 01:08:33,804 Je bent een soort heilige. 364 01:08:35,098 --> 01:08:36,932 Je bent geïnteresseerd in Madonna's. 365 01:08:37,267 --> 01:08:40,436 Nee! Jij bent anders. 366 01:08:43,773 --> 01:08:47,609 Eén ‘intellectueel’ probeerde het om mij opgesloten te houden. 367 01:08:49,779 --> 01:08:53,198 Kan ik nooit de juiste man ontmoeten? 368 01:08:55,160 --> 01:08:58,370 Ik bedoel niet jou, jij bent de ergste. 369 01:09:00,999 --> 01:09:04,543 Maar ik zweer dat ik het zal vinden mijn soort man. 370 01:09:04,627 --> 01:09:08,255 En ik heb, hij wacht op mij in Rome. 371 01:09:09,507 --> 01:09:11,133 Jij kleedt je ook slecht. 372 01:09:12,177 --> 01:09:14,094 En jij bent saai. 373 01:09:15,722 --> 01:09:19,099 Weet je wat een saaie man is? Ik zal het je vertellen. 374 01:09:19,184 --> 01:09:22,728 Jij bent het soort met wie ik naar bed zou gaan in plaats van uit te leggen waarom ik er geen zin in heb. 375 01:09:22,812 --> 01:09:24,980 Wat zeg je, Eugenia? 376 01:09:28,818 --> 01:09:30,319 Zie je het niet? 377 01:09:32,530 --> 01:09:37,326 Ik heb mezelf gevonden in een zeer gênante positie. 378 01:09:43,666 --> 01:09:46,668 Ik heb genoeg gehad! 379 01:09:47,837 --> 01:09:49,505 Ik kan er niet meer tegen! 380 01:09:54,135 --> 01:09:57,137 Ik wil graag tien dagen slapen 381 01:09:57,722 --> 01:09:59,473 en je wegvegen. 382 01:10:02,102 --> 01:10:06,021 Misschien valt er niets uit te wissen omdat jij niet bestaat. 383 01:10:08,525 --> 01:10:10,359 Het is mijn probleem. 384 01:10:15,156 --> 01:10:17,908 Ik weet waarom ik van idioten houd. Ik bedoel... 385 01:10:18,701 --> 01:10:21,245 Mannen zonder charme, omdat... 386 01:10:22,872 --> 01:10:27,793 Ik zie er misschien jong uit, maar ik weet alles van charme. 387 01:10:31,422 --> 01:10:33,215 Ga, ga, alsjeblieft. 388 01:10:36,010 --> 01:10:37,261 Weet je... 389 01:10:42,142 --> 01:10:46,061 toen ik je ontmoette, diezelfde nacht... 390 01:10:47,147 --> 01:10:51,233 Ik droomde dat een zachte worm met veel benen... 391 01:10:52,569 --> 01:10:54,278 viel op mijn hoofd. 392 01:10:55,738 --> 01:10:59,074 Het stak mij. Het was giftig. 393 01:10:59,659 --> 01:11:02,035 Ik bleef mijn hoofd schudden 394 01:11:02,871 --> 01:11:06,248 totdat het eraf viel. 395 01:11:06,332 --> 01:11:09,585 Ik heb geprobeerd het plat te drukken... 396 01:11:10,587 --> 01:11:14,089 voordat het de kledingkast bereikte maar het was niet goed, want... 397 01:11:15,425 --> 01:11:20,179 want ik miste het steeds. 398 01:11:21,139 --> 01:11:26,435 Ik kon het gewoon niet platdrukken. 399 01:11:26,519 --> 01:11:28,020 Sinds die nacht... 400 01:11:30,440 --> 01:11:33,192 Ik blijf mijn haar aanraken. 401 01:11:34,777 --> 01:11:37,738 Godzijdank is dat zo geweest niets tussen ons! 402 01:11:41,534 --> 01:11:44,620 Alleen al de gedachte maakt me ziek! 403 01:11:52,503 --> 01:11:54,004 Ze is gek. 404 01:11:57,300 --> 01:12:01,637 Ren terug naar je vrouw! Ook al heb je haar bijna verraden! 405 01:12:01,888 --> 01:12:04,223 Je bent een varken, net als iedereen. Nog erger... 406 01:12:12,649 --> 01:12:14,149 Nog iets anders? 407 01:12:14,525 --> 01:12:16,026 Huichelaar! 408 01:12:19,739 --> 01:12:21,740 Wij gaan luisteren op wat muziek. 409 01:12:57,026 --> 01:12:59,653 - Wat is er aan de hand? - Niets, niets. 410 01:13:02,532 --> 01:13:07,035 O God! Nu de generaal en zijn Chinese muziek! 411 01:13:07,537 --> 01:13:10,706 Maar je jaagt mij niet weg! 412 01:14:42,256 --> 01:14:44,716 Beste Pjotr Nikolajevitsj, 413 01:14:44,801 --> 01:14:47,469 Ik ben 2 jaar in Italië geweest, 414 01:14:47,553 --> 01:14:50,138 heel belangrijke, 415 01:14:50,223 --> 01:14:55,394 zowel voor mijn beroep als muzikant en voor mijn dagelijks leven. 416 01:14:56,437 --> 01:14:58,814 Vannacht had ik een nare droom, 417 01:14:58,898 --> 01:15:04,111 Ik moest een opera opvoeren in het theater van Mijn Heer de Graaf. 418 01:15:05,029 --> 01:15:09,533 De eerste act was gezet in een park vol beelden, 419 01:15:09,617 --> 01:15:14,996 maar het waren naakte geschilderde mannen in het wit, gedwongen roerloos te staan. 420 01:15:16,165 --> 01:15:19,000 En ik was ook een standbeeld. 421 01:15:20,169 --> 01:15:25,507 Ik wist dat ik dat zou zijn zwaar gestraft als ik bewoog 422 01:15:26,300 --> 01:15:31,012 omdat onze heer en meester keek naar ons. 423 01:15:32,432 --> 01:15:36,560 Ik voelde de kou opkomen van mijn marmeren sokkel... 424 01:15:37,979 --> 01:15:43,066 terwijl de herfstbladeren neerdaalden op mijn opgeheven arm. 425 01:15:44,861 --> 01:15:46,736 Toch stond ik stil. 426 01:15:47,572 --> 01:15:51,950 Maar toen, uitgeput, Ik voelde dat ik het niet langer kon weerstaan, 427 01:15:52,368 --> 01:15:53,827 Ik werd wakker. 428 01:15:55,413 --> 01:15:57,122 Ik was bang. 429 01:15:57,498 --> 01:16:01,501 Want ik wist dat het geen droom was geweest, maar mijn realiteit. 430 01:16:03,087 --> 01:16:08,049 Ik zou kunnen proberen niet terug te keren naar Rusland, maar de gedachte doodt me. 431 01:16:08,885 --> 01:16:14,890 Omdat ik zou sterven als ik mijn thuisland nooit meer zou zien... 432 01:16:15,975 --> 01:16:19,936 de berken, de sfeer van mijn kindertijd... 433 01:16:25,735 --> 01:16:29,738 Een hartelijke groet van je verlaten vriend, 434 01:16:30,406 --> 01:16:32,032 Pavel Sosnovsky. 435 01:16:50,760 --> 01:16:52,219 Maria. 436 01:20:59,300 --> 01:21:00,800 Andrei! 437 01:21:34,043 --> 01:21:39,631 Als kind werd ik ziek van honger en angst. 438 01:21:39,715 --> 01:21:43,760 Ik scheur stukjes huid van mijn lippen. 439 01:21:43,844 --> 01:21:48,890 In mijn herinnering lik ik sporen van zout, van frisheid. 440 01:21:50,351 --> 01:21:53,812 En toch loop ik. 441 01:21:54,230 --> 01:21:58,358 Ik zit op een drempel, op zoek naar warmte. 442 01:22:02,404 --> 01:22:06,115 Ik wankel ijlend wat betreft de melodie van de fluiter. 443 01:22:09,453 --> 01:22:14,249 Ik had het warm, ik opende mijn kraag en ik ging liggen. 444 01:22:14,333 --> 01:22:18,461 De trompetten klonken. Een licht doorboorde mijn oogleden. 445 01:22:18,879 --> 01:22:25,802 Hoog boven de stoep vliegt moeder, wenkt met haar hand... 446 01:22:27,847 --> 01:22:29,848 en vliegt weg. 447 01:22:31,100 --> 01:22:37,939 Nu onder de appelbomen, Ik droom van een wit ziekenhuis. 448 01:22:39,733 --> 01:22:41,568 Als kind werd ik ziek. 449 01:23:10,681 --> 01:23:12,932 Ik moet naar papa gaan. 450 01:23:18,981 --> 01:23:23,359 Ik heb een jas in de kledingkast. Het staat er al drie jaar. 451 01:23:24,737 --> 01:23:26,988 Ik zal het opnieuw dragen als ik thuis ben in Moskou. 452 01:23:30,326 --> 01:23:33,328 Ik ga nooit ergens heen, Ik zie nooit iemand. 453 01:23:55,309 --> 01:23:57,352 Wat doe jij hier? 454 01:23:58,520 --> 01:24:00,438 Wees niet bang. 455 01:24:07,363 --> 01:24:11,991 Wees niet bang voor mij. Ik ben het die bang voor je zou moeten zijn. 456 01:24:13,452 --> 01:24:15,828 Je zou mij kunnen neerschieten. 457 01:24:17,706 --> 01:24:21,376 Weet je, iedereen schiet in Italië. 458 01:24:25,422 --> 01:24:29,676 En het zijn er te veel Italiaanse schoenen. 459 01:24:34,807 --> 01:24:36,224 Vreselijk! 460 01:24:39,979 --> 01:24:42,563 Iedereen koopt ze. Waarom? 461 01:24:50,572 --> 01:24:54,409 Deze zijn 10 jaar oud. 462 01:24:55,119 --> 01:24:56,869 Het is niet belangrijk. 463 01:25:02,751 --> 01:25:04,043 Oké. 464 01:25:07,131 --> 01:25:12,260 Je kent de grote liefdesverhalen, de klassiekers. Geen kussen. 465 01:25:13,262 --> 01:25:16,597 Geen kussen. Helemaal niets. 466 01:25:16,932 --> 01:25:18,307 Heel puur. 467 01:25:20,477 --> 01:25:22,395 Daarom geweldig. 468 01:25:26,191 --> 01:25:31,487 Onuitgesproken gevoelens zijn onvergetelijk. 469 01:25:41,790 --> 01:25:43,541 Hier is het net als in Rusland. 470 01:25:47,337 --> 01:25:49,172 Ik weet niet waarom. 471 01:25:53,802 --> 01:25:55,303 Weet je... 472 01:25:57,473 --> 01:25:59,974 Ik spreek niet goed Italiaans. 473 01:26:07,733 --> 01:26:09,442 Hier is een verhaal. 474 01:26:10,778 --> 01:26:17,158 Een man redt een ander die in een slijmerige vijver wegzonk... 475 01:26:19,828 --> 01:26:22,080 daarmee zijn eigen leven riskeren. 476 01:26:25,042 --> 01:26:29,378 Nu liegen ze allebei aan de rand van de vijver 477 01:26:30,547 --> 01:26:32,465 buiten adem, uitgeput. 478 01:26:38,847 --> 01:26:43,518 De geredde man zegt: "Idioot. 479 01:26:45,020 --> 01:26:50,316 Waarom deed je dat? Ik woon daar!" 480 01:26:54,905 --> 01:26:56,572 Ik woon daar. 481 01:26:57,533 --> 01:26:59,242 Hij nam een ​​grote overtreding. 482 01:27:05,040 --> 01:27:07,708 - Hoe heet je? - Angela. 483 01:27:09,795 --> 01:27:12,630 Angela, goede meid. 484 01:27:15,050 --> 01:27:16,551 Ben je blij? 485 01:27:17,469 --> 01:27:18,970 Waarover? 486 01:27:19,930 --> 01:27:21,472 Over het leven. 487 01:27:22,599 --> 01:27:24,267 Over het leven, ja. 488 01:27:33,569 --> 01:27:35,069 Goed meisje. 489 01:28:08,562 --> 01:28:10,521 Het zicht wordt vager, 490 01:28:11,273 --> 01:28:15,776 mijn kracht is twee occulte, onvermurwbare darts. 491 01:28:17,112 --> 01:28:22,200 Wevers horen voor het huis van mijn vader ademt verre donder. 492 01:28:23,285 --> 01:28:26,454 De weefsels van harde spieren verzwakken 493 01:28:27,080 --> 01:28:29,332 als grijze ossen aan de ploeg 494 01:28:29,416 --> 01:28:34,337 en niet meer als de avond valt schitteren twee vleugels achter mij. 495 01:28:35,631 --> 01:28:40,718 Tijdens het feest, als een kaars die ik wegkwijnde. 496 01:28:41,678 --> 01:28:44,764 Verzamel bij zonsopgang mijn gesmolten was 497 01:28:45,557 --> 01:28:50,686 en lees daarin over wie we moeten rouwen, waar je trots op kunt zijn. 498 01:28:51,605 --> 01:28:55,566 Hoe, door te doneren het laatste portie vreugde 499 01:28:56,443 --> 01:29:02,156 om licht en in de schuilplaats te sterven van een geïmproviseerd dak 500 01:29:02,241 --> 01:29:06,285 om postuum op te lichten, als een woord. 501 01:31:04,071 --> 01:31:06,405 Waarom moet ik hieraan denken? 502 01:31:07,324 --> 01:31:09,241 Ik heb genoeg zorgen. 503 01:31:11,953 --> 01:31:14,914 Mijn God, waarom deed ik het? 504 01:31:16,041 --> 01:31:20,044 Het zijn mijn kinderen, mijn familie, mijn eigen vlees en bloed. 505 01:31:22,631 --> 01:31:24,256 Hoe kon ik? 506 01:31:27,302 --> 01:31:32,348 Jaren zonder de zon te zien, bang voor het daglicht. 507 01:31:33,225 --> 01:31:34,600 Waarom? 508 01:31:35,519 --> 01:31:37,186 Waarom deze tragedie? 509 01:33:23,752 --> 01:33:26,921 Heer, ziet u hoe hij vraagt? 510 01:33:27,589 --> 01:33:29,590 Zeg iets tegen hem. 511 01:33:29,674 --> 01:33:33,093 Maar wat zou er gebeuren als Hij mijn stem hoorde? 512 01:33:33,803 --> 01:33:35,846 Laat Hem jouw aanwezigheid voelen. 513 01:33:36,515 --> 01:33:40,267 Dat doe ik altijd, maar Hij is zich er niet van bewust. 514 01:36:30,438 --> 01:36:34,608 Ik breng de auto langs binnen 10 minuten. 515 01:36:35,276 --> 01:36:38,278 Meneer Gorchakov, telefoontje voor jou. 516 01:36:38,988 --> 01:36:40,948 - Voor mij? - Ja. 517 01:36:45,745 --> 01:36:47,830 Wacht alstublieft even. 518 01:36:53,878 --> 01:36:56,463 - In de lobby. - Bedankt. 519 01:37:00,969 --> 01:37:02,302 Hallo? 520 01:37:03,638 --> 01:37:05,222 Het is Eugenia. 521 01:37:06,182 --> 01:37:09,601 - Hoe is het met je? - Prima. 522 01:37:10,645 --> 01:37:12,896 - Raad eens waarom ik belde? - Misschien omdat... 523 01:37:12,981 --> 01:37:14,940 Nee, nee... 524 01:37:15,358 --> 01:37:19,403 Jouw Domenico is hier, de gek uit Bagno Vignoni. 525 01:37:20,363 --> 01:37:25,075 Sorry, ik weet dat hij niet boos is. Het was zodat je het zou begrijpen. 526 01:37:25,744 --> 01:37:28,287 Hij is hier in Rome voor een demonstratie. 527 01:37:28,663 --> 01:37:30,456 Ze doen rare dingen. 528 01:37:30,540 --> 01:37:32,583 Hij heeft toespraken gehouden voor drie dagen. 529 01:37:32,667 --> 01:37:34,501 Zoals Fidel Castro. 530 01:37:36,504 --> 01:37:38,672 - Kom en neem afscheid van hem. - Ik ga weg. 531 01:37:38,757 --> 01:37:41,175 - Wanneer? - Onmiddellijk. 532 01:37:41,843 --> 01:37:44,595 Domenico vroeg me naar jou. 533 01:37:44,679 --> 01:37:47,598 Hij blijft vragen of je het gedaan hebt wat je moest doen. 534 01:37:47,682 --> 01:37:49,391 Natuurlijk. 535 01:37:49,476 --> 01:37:53,103 Ik zal het hem meteen vertellen, hij heeft op dit nieuws gewacht. 536 01:37:53,188 --> 01:37:54,313 Bedankt. 537 01:37:54,397 --> 01:37:56,565 Ik ben blij dat we afscheid konden nemen. 538 01:37:57,609 --> 01:38:00,486 Ik ga ook weg, weet je? Ik ga weg met Vittorio. 539 01:38:01,154 --> 01:38:05,032 Wij hebben nog niet besloten, maar we gaan waarschijnlijk naar India. 540 01:38:06,034 --> 01:38:07,576 Vittorio is mijn man, 541 01:38:07,660 --> 01:38:10,078 hij is geïnteresseerd in spirituele kwesties. 542 01:38:10,330 --> 01:38:12,498 Hij komt uit een vooraanstaande familie in Orvieto. 543 01:38:12,874 --> 01:38:17,586 Goed, Eugénia, Ik wens je het allerbeste. 544 01:38:17,670 --> 01:38:21,131 Hetzelfde voor jou. Zeg hallo tegen Moskou voor mij. 545 01:38:22,217 --> 01:38:24,968 Hoe is het met je gezondheid? 546 01:38:25,345 --> 01:38:27,638 Hoe gaat het met je hart? 547 01:38:28,014 --> 01:38:31,517 Ik weet het niet, Ik heb de limiet bereikt. 548 01:38:33,812 --> 01:38:35,312 Ik verveel me. 549 01:38:37,524 --> 01:38:39,525 Ik wil naar huis. 550 01:38:47,325 --> 01:38:49,451 Tot ziens, Vittorio. 551 01:39:17,188 --> 01:39:19,523 Ik ga wat sigaretten kopen. 552 01:40:19,459 --> 01:40:25,172 Ik wil mijn ticket wijzigen. Ik vertrek over twee dagen. 553 01:40:26,174 --> 01:40:29,092 - Wat is er gebeurd? - Niets. 554 01:40:31,554 --> 01:40:35,807 Kun je mij rijden? naar Bagno Vignoni? 555 01:40:36,476 --> 01:40:38,060 - Wanneer? - Nu. 556 01:40:38,645 --> 01:40:41,188 - Ja, maar we zullen moeten adviseren - - Juist. 557 01:40:43,858 --> 01:40:46,652 - Ik wacht, toch? - Rechts. 558 01:40:49,405 --> 01:40:52,282 Ik had een gevoel je zou vandaag niet weggaan. 559 01:42:47,148 --> 01:42:49,441 Welke voorouder spreekt in mij? 560 01:42:49,817 --> 01:42:53,487 Ik kan niet tegelijkertijd leven 561 01:42:53,696 --> 01:42:56,156 in mijn hoofd en in mijn lichaam. 562 01:42:56,240 --> 01:43:00,827 Daarom kan ik dat niet zijn slechts één persoon. 563 01:43:01,454 --> 01:43:07,000 Ik ben in staat een oneindig aantal te voelen van dingen tegelijk. 564 01:43:08,002 --> 01:43:14,800 Er zijn geen grote meesters meer. Dat is het echte kwaad van onze tijd. 565 01:43:14,884 --> 01:43:18,970 Het hartpad is bedekt in de schaduw. 566 01:43:19,055 --> 01:43:26,311 Wij moeten naar de stemmen luisteren dat lijkt nutteloos. 567 01:43:26,395 --> 01:43:30,982 In hersenen vol van lange rioolbuizen 568 01:43:31,067 --> 01:43:35,028 van schoolmuur, asfalt- en welzijnspapieren 569 01:43:35,113 --> 01:43:40,700 het zoemen van insecten moet binnenkomen. 570 01:43:41,035 --> 01:43:44,704 We moeten de ogen vullen en oren van ons allemaal 571 01:43:44,789 --> 01:43:49,292 met dingen die zijn het begin van een grote droom. 572 01:43:49,377 --> 01:43:53,713 Iemand moet dat schreeuwen wij zullen de piramides bouwen. 573 01:43:53,798 --> 01:43:56,967 Het maakt niet uit als we dat niet doen. 574 01:43:57,051 --> 01:44:00,554 Die wens moeten we voeden... 575 01:44:01,722 --> 01:44:06,226 en strek de hoeken van de ziel, 576 01:44:06,310 --> 01:44:11,690 als een eindeloos blad. 577 01:44:12,984 --> 01:44:17,237 Als je wilt dat de wereld vooruit gaat... 578 01:44:18,322 --> 01:44:21,116 we moeten elkaars hand vasthouden... 579 01:44:22,368 --> 01:44:28,707 We moeten het zogenaamde gezonde mengen met de zogenaamde zieken. 580 01:44:29,834 --> 01:44:35,130 Jullie gezonde mensen! Wat betekent uw gezondheid? 581 01:44:36,382 --> 01:44:41,178 De ogen van de hele mensheid kijken naar de put 582 01:44:41,470 --> 01:44:44,431 waarin we ons storten. 583 01:44:45,933 --> 01:44:48,435 Vrijheid is nutteloos 584 01:44:49,270 --> 01:44:53,815 als je de moed niet hebt om ons in de ogen te kijken, 585 01:44:54,775 --> 01:45:00,322 eten, drinken, en slaap bij ons. 586 01:45:01,490 --> 01:45:04,659 Het is het zogenaamde gezonde 587 01:45:05,620 --> 01:45:11,291 die de wereld hebben gebracht tot aan de rand van de ondergang. 588 01:45:16,339 --> 01:45:19,299 Mens, luister! 589 01:45:20,426 --> 01:45:27,599 In jou, water, vuur en dan as. 590 01:45:27,683 --> 01:45:29,351 WIJ ZIJN NIET GEK WIJ ZIJN ERNSTIG 591 01:45:29,435 --> 01:45:32,229 En de botten in de as. 592 01:45:33,314 --> 01:45:37,400 De botten en de as. 593 01:46:33,749 --> 01:46:36,710 Wacht op mij in de auto. 594 01:46:45,803 --> 01:46:47,137 Hallo. 595 01:48:16,477 --> 01:48:23,483 Waar ben ik als ik niet ben in werkelijkheid of in mijn verbeelding? 596 01:48:24,985 --> 01:48:27,320 Hier is mijn nieuwe pact met de wereld: 597 01:48:27,988 --> 01:48:32,575 het moet 's nachts zonnig zijn en sneeuw in augustus. 598 01:48:32,952 --> 01:48:37,705 Grote dingen eindigen, kleine dingen blijven bestaan. 599 01:48:40,167 --> 01:48:46,256 De samenleving moet weer verenigd worden, in plaats van zo onsamenhangend. 600 01:48:47,842 --> 01:48:52,929 Kijk maar naar de natuur en je zult zien dat het leven eenvoudig is. 601 01:48:53,764 --> 01:48:56,891 Wij moeten teruggaan naar waar we waren, 602 01:48:57,685 --> 01:49:04,482 tot het punt waar je de verkeerde afslag hebt genomen. 603 01:49:07,862 --> 01:49:13,241 Wij moeten teruggaan naar de belangrijkste fundamenten van het leven... 604 01:49:14,618 --> 01:49:17,036 zonder het water te vervuilen. 605 01:49:19,623 --> 01:49:22,125 Wat voor wereld is dit, 606 01:49:22,877 --> 01:49:25,211 als een gek je vertelt... 607 01:49:26,547 --> 01:49:30,008 je moet je schamen van jezelf! 608 01:49:32,803 --> 01:49:34,554 Muziek nu. 609 01:49:37,558 --> 01:49:39,392 - Muziek! - Muziek! 610 01:50:04,585 --> 01:50:06,586 Ik vergat dit. 611 01:50:17,431 --> 01:50:20,475 O moeder! 612 01:50:22,144 --> 01:50:25,271 De lucht is dat lichte ding... 613 01:50:26,524 --> 01:50:29,526 dat rond je hoofd beweegt 614 01:50:30,361 --> 01:50:34,656 en wordt duidelijker als je lacht. 615 01:51:16,156 --> 01:51:19,200 De muziek werkt niet! 616 01:52:53,587 --> 01:52:56,589 MORGEN IS HET EINDE VAN DE WERELD 617 02:05:25,046 --> 02:05:37,303 Ter nagedachtenis aan mijn moeder.